Hauptbereiche, die am meisten übersetzt werden, sind Ökonomie, Recht, Informatik, Technik, Medizin und natürlich auch die Geisteswissenschaften. Natürlich spezialisieren sich die Übersetzer gewöhnlich nur für die Übersetzungen in einigen der erwähnten Bereiche, obwohl ein hoch qualifizierter Übersetzer die Grundkenntnisse in allen Hauptbereichen beherrschen sollte, was ihm natürlich auch die entsprechenden Ausbildungsprogramme ermöglichen. Mit einem breiten Fähigkeitsspektrum kann sich der Übersetzer auch besser an die Marktsituation, die sich ständig verändert und entwickelt, anpassen.
Klassifizierung des Übersetzens nach den wichtigsten Bereichen
November 1st, 2009 by stephanb · No Comments · Uncategorized
Übersetzung für Medizin
Juli 24th, 2009 by stephanb · No Comments · Übersetzung Medizin
Um medizinische Texte zu übersetzen ist es wichtig, dass Übersetzer sehr gute Fachkennntnisse auf Bereich der Übersetzung oder das sie/er die Möglichkeit Fragen zu stellen Fachkräften aus diesen Gebiet, zum Beispiel, einem Arzt oder Ärztin, oder auch Forschungsleuten aus diesem Bereich. Natürlich ist es aber auch wichtig, dass Übersetzer auch gut ist bei ÜBersetzungen.
Notenbank als wichtigste Aufseher
Juli 7th, 2009 by stephanb · No Comments · Wirtschaft
Die Krise hat gezeigt, dass jetzige Aufseher seine Arbeit nicht ganz gut gemacht haben. Es gab viele Problemen, ein Problem war zum Beispiel, dass die Banken zu grosse Risiken eingehen konnte, verglichen mit ihren Kapital. Natürlich konnten sie dadurch mehr Gewinne machen, bis die Krise kam. In USA denken jetzt darüber nach, wie sollten sie die Aufsicht verbessern und es scheint dass die Notenbank gewonnen hat, im Sinn, dass Notenbank der wichtigste Aufseher von US Finanzsektor wird.
Dänische Sprache
Juni 1st, 2009 by stephanb · No Comments · Dänische Sprache
Dänische Sprache ist eine von den germanischen Sprachen. Dänische und Schwedische Sprache bilden zusammen einen Zweig als Teil von skandinavischen Sprachen. Language Code für Dänische Sprache ist da/dan. Dänische Sprache ist eine Amtssprachen nicht nur in Dänemark (de facto) sondern auch in Grönland und Färöern. Zusammen wird die Dänische Sprache von mehr als 5 MIllionen Muttersprachlern gesprochen. Dänische Sprache ist seit 1973 auch offiziele EU Sprache.
